Eben habe ich mir den Fuß gestoßen. Besonders weh tut der große Onkel. Und noch während ich damit beschäftigt bin, im übertragenen Sinne meine Wunden zu lecken, frage ich mich: Warum sagt man eigentlich „großer Onkel“? Der große Zeh ist groß, ja – zumindest größer als die anderen. Aber Onkel? Sind die anderen Zehen dann die kleinen Onkel? Oder Neffen oder Nichten?

Ich schlage nach: Der große Zeh hat seinen Spitznamen aus dem Französischen! Aha: Grand ongle. Da ich des Französischen mächtig bin, weiß ich auch gleich, was das übersetzt heißt: großer Nagel. Stimmt, ongle klingt wirklich ein bisschen wie Onkel. Wieder etwas dazugelernt.

Bleibt nur zu hoffen, dass der Schmerz jetzt auch ganz schnell nachlässt.

„Ich bin ja so schrecklich eifersüchtig!“, beklagte sich neulich eine Freundin bei mir. Das ist wohl jeder mal – mehr oder weniger. Heißt „Eifersucht“ jetzt eigentlich so, weil man „mit Eifer sucht, was Leiden schafft“ (Hermann Kurz)? Guter Gedanke, doch weit gefehlt: Das Wort „Eifer“ stammt vom altdeutschen „eivar“ (bitter) ab, hat aber im Laufe der Zeit eine eher positive Bedeutung angenommen. Bei der „Eifersucht“ handelt es sich auch nicht um eine Sucht, sondern vielmehr um ein Siechen. Um ein „bitteres Siechen“ also – etwas, das krank machen kann.

Herr Kurz noch einmal lang:
„O Eifersucht, Eifersucht, du Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.“

Woher kommt er eigentlich, der Spruch „Ich find Dich dufte?“ Warum sagt der Berliner das? Vielleicht, weil er jemanden – im wahrsten und im übertragenen Sinne – „gut riechen“ kann? Könnte man annehmen, stimmt aber leider nicht. Licht ins Dunkel: Der Ausdruck dufte für „toll“ stammt aus dem Hebräischen „tow“. Das bedeutet „gut“ oder auch „fein“. Wie andere deutsche Wörter ist es über das Jiddische in die Deutsche Sprache eingegangen.
Ich finde, dufte ist ein duftes Wort.